A arte de perder

Capa do livro  "A arte de perder", biografia de Elizabeth Bishop por Michael Sledge.

Eu descobri faz umas semanas esse poema da Elizabeth Bishop e estou absolutamente encantada. Para quem, como eu, não conhece a vida da autora, é um prazer dizer que ela morou no Brasil por 16 anos, sendo inclusive agraciada com um Ordem do Rio Branco. A vida de Elizabeth, na verdade, foi sempre sobre a arte de perder: perdeu pai, que se suicidou quando ela tinha 4 anos, perdeu a mãe, internada em hospício para a vida toda 8 anos depois, e perdeu Lota, a namorada brasileira que se suicidou anos depois...

Eu poderia explicar em mil linhas, como é perder as coisas, coisas que nos parecem importantes, coisas raras e também coisas banalíssimas, mas nunca conseguiria traduzir da mesma forma que esse poema:

“A arte de perder não é nenhum mistério;
Tantas coisas contêm em si o acidente
De perdê-las, que perder não é nada sério.
Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,
A chave perdida, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Depois perca mais rápido, com mais critério:
Lugares, nomes, a escala subseqüente
Da viagem não feita. Nada disso é sério.
Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero
Lembrar a perda de três casas excelentes.
A arte de perder não é nenhum mistério.
Perdi duas cidades lindas. E um império
Que era meu, dois rios, e mais um continente.
Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.
– Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo que eu amo) não muda nada. Pois é evidente
que a arte de perder não chega a ser mistério por muito que pareça (Escreve!) muito sério."

O fato é que seja perder um amigo ou o guarda-chuva velho, e por mais banal que isso seja – nós vivemos nos perdendo e desencontrando, conseguimos algumas vezes, inclusive, perder a nós mesmos, nunca deixa de ser sério, não é?